English-Hungarian translations for state of emergency

rendkívüli állapotA vérontás és a rendkívüli állapot bevezetése letérítette Örményországot a demokrácia felé vezető útról, és gátolja az Európai Unióval fenntartott kapcsolatait. Bloodshed and the imposition of a state of emergency have swept Armenia off the road to democracy, impeding its relations with the European Union. A tiltakozók demokráciát követelnek a közéletben, a diktátorok lemondását és, különösen Szíriában, a rendkívüli állapot megszüntetését. The protesters are demanding democracy in public life, the resignation of dictators and also, especially in Syria, the lifting of the state of emergency. Ezen kívül más kollégáim javaslatával összhangban három másik helyen, az 1., 10. és 11. bekezdésben is a "statárium" szót "rendkívüli állapot"ra cserélnénk. Then, in line with the suggestions made by other colleagues, in three other places, paragraphs 1, 10 and 11, we should replace 'martial law' with 'the state of emergency'.
szükségállapotMikor számíthatunk a szükségállapot megszüntetésére? When can we expect the state of emergency to end? A szükségállapot cenzúrához vezetett. The state of emergency has resulted in censorship. 2007 januárja óta Bangladesben szükségállapot uralkodik. Since January 2007, Bangladesh has been in a state of emergency.

An unusually difficult or dangerous situation in which a government gives itself special powers or suspends normal legal procedures so as to regain control
The status quo following such declaration

Dictionary